INTERREG Polen – Sachsen

I. Polnisch-Deutscher Lyrik- und Malwettbewerb „Inspiriert vom gemeinsamen Erbe“Kleinprojektefonds INTERREG Polen – Sachsen 2014-2020
Begünstigter:
Städtisches Spielzeugmuseum aus der Sammlung von Henryk Tomaszewski
www.muzeumzabwek.pl
Partner:
Ars Augusta
www.ars-augusta.org
Projektbeschreibung:
Das Projekt umfasst die Durchführung eines Mal- und Lyrikwettbewerbs sowie von Gesangsworkshops, die von Werken aus dem gemeinsamen kulturellen Erbe des polnisch-deutschen Grenzgebiets inspiriert sind. Der Wettbewerb richtet sich an Grundschüler auf beiden Seiten der Grenze. Es wird eine Präsentation der lyrischen und malerischen Werke in Polen und Deutschland sowie ein Katalog in gedruckter und elektronischer Form vorbereitet. Um das kulturelle Erbe um musikalische Werte zu ergänzen, werden Gesangsworkshops mit Teilnehmern aus Polen und Deutschland organisiert. Die Ergebnisse der Workshops werden öffentlich präsentiert.
Projektziel:
Ziel des Projekts ist die Intensivierung der institutionellen und partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Institutionen zugunsten des gemeinsamen kulturellen Erbes.
Durchführungszeitraum
24.04.2020 – 30.11.2021
Projektwert: 18.142,99 Euro
Förderung aus EFRE-Mitteln: 85 %
Städtisches Spielzeugmuseum aus der Sammlung von Henryk Tomaszewski
und der Verein Ars Augusta
laden herzlich zur Eröffnung des Projekts ein: I. Polnisch-Deutscher Lyrik- und Malwettbewerb „Inspiriert vom gemeinsamen Erbe“.
15. Mai (Samstag) um 17.00 Uhr
Die Veranstaltung wird auf der Facebook-Seite des Museums und über die Plattform ZOOM übertragen.
Gäste der Eröffnung sind Frau Eleni Ioannidou, Vorsitzende des Vereins Ars Augusta, die Malerin Teresa Kępowicz und die Dichterin Anna Kadłubowska Pilich.
Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung sowie aus Mitteln des Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Interreg Polen – Sachsen 2014-2022 kofinanziert.
Das Erbe von Forstlangwasser – Testament der Steine
Treffen mit den Autorinnen der Ausstellung – Teresa Kępowicz und Anna Kadłubowska Pilich
4. Juni 2021, 17.00 Uhr
Städtisches Spielzeugmuseum aus der Sammlung von Henryk Tomaszewski
Fotobericht von der Veranstaltung „Workshops für klassischen Gesang“.
Preisträger des polnisch-deutschen Wettbewerbs
Freiluftausstellung „Budniki“. Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit den Freunden von Budniki und dem Verein Jeleniogórska Strefa Fotografii.
Sonderausstellung „Das Erbe von Forstlangwasser – Testament der Steine“ im Landratsamt Görlitz.
Am 26. November fand die Preisverleihung des I. Polnisch-Deutschen Lyrik- und Malwettbewerbs „Inspiriert vom gemeinsamen Erbe“ statt.
In der schönen Sportanlage, dem Irena-Szewińska-Stadion in Karpacz, überreichte der Bürgermeister von Karpacz – Radosław Jęcek – die Preise. Es wurden Preise in den Kategorien Kunst und Literatur vergeben.
Aufgrund der epidemiologischen Lage fand keine gemeinsame Preisverleihung in Deutschland mit polnischen und deutschen Preisträgern statt.
Wir hoffen, dass es noch Gelegenheit für ein gemeinsames polnisch-deutsches Foto geben wird. Wir gratulieren den Preisträgern und danken für die Teilnahme am Wettbewerb. Ein großer Dank geht an die Lehrkräfte und Schulleitungen für die hervorragende Vorbereitung der Schüler.
Heute, auch wenn wir fern von jenen Zeiten leben.
Wir werden nicht vergessen! Versprochen! Denn es ist unsere Zeit!
Vertrieben, verscheucht, 113 Tage inmitten von Wäldern und Dunkelheit.
So habt ihr gelebt, Schattenmenschen, Geister,
euer Geheimnis verbergend, Tag und Nacht, ohne Trost.
Ihr, die ihr gelebt habt, für mich wie vor Jahrhunderten,
steht auf, sagt mehr, als ich auf der Leinwand sehe.
Denn hier geht es um Erinnerung, wenn ringsum Streit…
Sind diese grauen Gleise, die ins Nirgendwo führen,
das Bild eurer Hoffnungen, die nur kurz lebten?
Habt ihr im Glück gelebt, zwischen Bäumen in eurer Welt!
Oder vielleicht wie heute, im Kampf um das Morgen…
Oder ganz im Gegenteil, doch viel besser…
Heute, obwohl wir weit von diesen Zeiten leben.
Wir werden nicht vergessen! Versprochen! Denn es ist unsere Zeit!
Verbannt, verängstigt, 113 Tage mitten in Wäldern und Dunkelheit.
So habt ihr gelebt, menschliche Schatten, Geister,
Tag und Nacht ihr Geheimnis verbergend, ohne Trost.
Alles was ihr erlebt, auch wenn für mich eine Ewigkeit her
Steht auf, sagt mehr, als was ich auf der Leinwand sehen kann.
Denn hier geht es um Erinnerung, wenn um uns nur Streit…
Sind diese grauen Schienen, die nirgendwo hinführen
das Bild Eurer Hoffnungen, die kurzlebig waren?
Habt ihr im Glück gelebt, zwischen den Bäumen in eure Welt!
Oder vielleicht wie heute, mit dem Kampf ums morgen…
Oder ganz im Gegenteil, weil viel besser …
Heute, auch wenn wir fern von jenen Zeiten leben.
Wir werden nicht vergessen! Versprochen! Denn es ist unsere Zeit!
Vertrieben, verscheucht, 113 Tage inmitten von Wäldern und Dunkelheit.
So habt ihr gelebt, Schattenmenschen, Geister,
euer Geheimnis verbergend, Tag und Nacht, ohne Trost.
Ihr, die ihr gelebt habt, für mich wie vor Jahrhunderten,
steht auf, sagt mehr, als ich auf der Leinwand sehe.
Denn hier geht es um Erinnerung, wenn ringsum Streit…
Sind diese grauen Gleise, die ins Nirgendwo führen,
das Bild eurer Hoffnungen, die nur kurz lebten?
Habt ihr im Glück gelebt, zwischen Bäumen in eurer Welt!
Oder vielleicht wie heute, im Kampf um das Morgen…
Oder ganz im Gegenteil, doch viel besser…
Heute, obwohl wir weit von diesen Zeiten leben.
Wir werden nicht vergessen! Versprochen! Denn es ist unsere Zeit!
Verbannt, verängstigt, 113 Tage mitten in Wäldern und Dunkelheit.
So habt ihr gelebt, menschliche Schatten, Geister,
Tag und Nacht ihr Geheimnis verbergend, ohne Trost.
Alles was ihr erlebt, auch wenn für mich eine Ewigkeit her
Steht auf, sagt mehr, als was ich auf der Leinwand sehen kann.
Denn hier geht es um Erinnerung, wenn um uns nur Streit…
Sind diese grauen Schienen, die nirgendwo hinführen
das Bild Eurer Hoffnungen, die kurzlebig waren?
Habt ihr im Glück gelebt, zwischen den Bäumen in eure Welt!
Oder vielleicht wie heute, mit dem Kampf ums morgen…
Oder ganz im Gegenteil, weil viel besser …
Rechtecke aus Luft, voller geheimnisvollem Neid,
in Nebel gehüllt, warten auf einen Neuanfang,
einen dunklen und fernen Ort schaffend.Sie haben schon viel gesehen, noch mehr gehört,
sie erzählten Geschichten, an die sie sich kaum erinnerten.
niemand wird gleichgültig an ihnen vorbeigehen,
man starrt sie nostalgisch und leidenschaftlich an.Wir suchen in ihnen Antworten auf Fragen, die uns quälen,
jedermanns Tür – weckt viel Vertrauen.
niemand weiß, was hinter ihnen steht… doch jeder will es herausfinden
Was verbirgt sich hinter ihnen?Ist das ein Neuanfang?… oder nur ein stiller Ort?…
Eine Tür ohne Klinke, zugeschlagen von Spinnweben und Kletten,
von grauer Wirklichkeit durchdrungen,
warten sie auf jemanden, der sie aus der Verschlossenheit befreit…
Und ihnen erlaubt, sich der Welt in die Arme zu werfen.
Rechtecke aus Luft, voller geheimnisvollem Neid,
in Nebel gehüllt, warten auf einen Neuanfang,
einen dunklen und fernen Ort schaffend.Sie haben schon viel gesehen, noch mehr gehört,
sie erzählten Geschichten, an die sie sich kaum erinnerten.
niemand wird gleichgültig an ihnen vorbeigehen,
er starrt nostalgisch und leidenschaftlich.Wir suchen Antworten in ihnen auf für uns schwierige Fragen,
jedermanns Tür – weckt viel Vertrauen.
niemand weiß was sich hinter ihnen verbirgt … auch wenn es jeder herausfinden möchte
Was steckt hinter ihnen?Ist das ein Neuanfang? … oder ist es nur ein stiller Ort? …
Eine Tür ohne Klinke, zugeschlagen von Spinnweben und Kletten,
sie sind von grauen Realität durchdrungen,
warten, bis jemand sie von der Verschlossensein befreit …
Und ihnen erlaubt, sich der Umarmung der Welt zu öffnen.
Keine Nacht wird sich wiederholen,
es gibt keine zwei gleichen Tage,
keine zwei gleichen Sonnenuntergänge,
keine zwei gleichen verträumten Blicke,
keine gleichen Erinnerungen,
keine zwei gleichen Umarmungen.Gestern, heute zu spät,
das alte Jahr geht zu Ende, das neue kommt,
der alte Tag endet, der neue kommt,
die alte Minute endet, die neue kommt,
die alte Sekunde endet, die neue kommt
und so endet und beginnt alles,
und dann merkst du, dass alles verschwunden ist
und alles Beste an dir vorbeigegangen ist.Das Morgen begrüßt dich freundlich,
das Gestern lebt mit dir in Freude,
das Jetzt schaut dich verächtlich an.Aber heute bist du schon klüger
und lässt keine Sekunde, Minute, Stunde und keinen Tag verstreichen,
nicht einmal Tausende von Jahren.
Jetzt bist du deiner Zukunft würdig,
deines Ziels,
die Mühe der Vergangenheit hat mit dir abgerechnet,
Jetzt lebt das Gestern irgendwo in der Ferne.
Lebe in der Gegenwart,
genau hier ist dein Zuhause,
hier findest du den Spiegel der Zukunft,
du wirst für immer wissen, wie man lebt.
Betrachte die Welt positiv,
wachse mit deinen Gefühlen empor,
schau nicht zurück,
Schließ die Tür der Vergangenheit!
Es wird sich nie eine Nacht wiederholen,
Kein Tag ist wie der andere,
genauso wenig ein Sonnenuntergang,
es gibt keine zwei identischen verträumten Blicke,
keine gleichen Erinnerungen,
keine gleichen Umarmungen.Gestern, heute zu spät,
das alte Jahr geht zu Ende, das neue Jahr kommt,
der alte Tag endet, der neue Tag kommt,
die alte Minute endet, die neue kommt,
die alte Sekunde endet die neue kommt
und so endet und beginnt alles,
und dann merkst du, dass alles weg ist
und das Beste ist an dir vorbeigegangen.Der morgige Tag wird dich freundlich begrüßen,
das Gestern lebt mit dir in Freude,
das Jetzt schaut dich verächtlich an.Aber heute bist du weiser
und du wirst keine Sekunde, keine Minute, keine Stunde und keinen Tag
oder sogar Tausende von Jahren verpassen.
Jetzt bist du deiner Zukunft würdig,
deines Ziels,
die Härte der Vergangenheit ist mit dir wett,
Jetzt lebt das Gestern irgendwo in der Ferne.
Lebe in der Gegenwart,
hier ist dein Zuhause,
Hier findest du den Spiegel der Zukunft,
du wirst schon immer wissen, wie du leben sollst.
Betrachte die Welt positiv,
wachse mit Emotionen auf,
schau nicht zurück,
Schließ die Tür der Vergangenheit!
Der Radweg ist genau 600 km lang und hervorragend ausgebaut. Als Radfahrer kann man nicht nur zwischen Deutschland und Polen hin und her pendeln, man lernt auch viele deutsche und polnische Städte kennen und fährt durch ausgedehnte Flusslandschaften. Wenn man Polnisch spricht, kann man auch östlich der Neiße fahren.
Der Radweg ist genau 600 km lang und super ausgebaut. Als Radfahrer kann man nicht nur zwischen Deutschland und Polen hin und her pendeln, man lernt auch viele deutsche und polnische Städte kennen und fährt durch ausgedehnte Flusslandschaften. Wenn man Polnisch sprechen kann, kann man sich auch östlich der Neiße bestens zurecht finden.
wurde gefüllt die große Lücke
zwischen Deutschland und Polen,
um Menschen zusammen zu holen.Zu uns´rem Altstadtfest
kommen Menschen von Ost und West.
Sie vergnügen sich mit Unterhaltung und Speisen
und sehen ringsum Tänze,
rund um die Grenze.
Freie Waldorfschule Görlitz
wurde gefüllt die große Lücke
zwischen Deutschland und Polen,
um Menschen zusammen zu holen.Zu uns´rem Altstadtfest
kommen Menschen von Ost und West.
Sie vergnügen sich mit Unterhaltung und Speisen
und sehen ringst Tänze,
rund um die Grenze.
Um Deutschland und Polen zu beglücken.
Ohne die vier Brücken wären Lücken
Zwischen Deutschland und Polen.
Und wären da Lücken,
Könnten wir nichts überbrücken.
Doch zum Glück gibt´s keine Lücken,
Und wir können zum anderen Land hinüberblicken.
Wir können uns frei bewegen
Und frei einander begegnen.
Freie Waldorfschule Görlitz, 8. Klasse
Um Deutschland und Polen zu beglücken.
Ohne die vier Brücken wären Lücken
Zwischen Deutschland und Polen.
Und wären da Lücken,
Könnten wir nichts überbrücken.
Doch zum Glück gibt´s keine Lücken,
Und wir können zum anderen Land hinüberblicken.
Wir können uns frei bewegen
Und frei einander begegnen.
Freie Waldorfschule Görlitz
macht sich das Altstadtfest bereit.
Jakuby wird es auch genannt,
denn in Polen ist Jacob Böhme bekannt.
Viele Attraktionen locken Jung und Alt aus dem Haus,
und vor der Bühne gibt´s brausenden Applaus.
Wenn ein Kind an der Hand der Eltern zieht,
gehn sie zu einem Stand, wo es Essen gibt.
Im Karussell wird dir vielleicht schlecht…
Du hast trotzdem viel Spaß, und der Preis ist gerecht.
Und die schöne Livemusik
bringt allen Menschen Freude und Glück.
In mittelalterlichen Gewändern
flanieren Menschen an Straßenrändern.
Vom Riesenrad schaust du nachts in der Ferne
über der Stadt hell glänzende Sterne.
Zum Schluss gibt es ein Feuerwerk,
Was jedermann Vergnügen beschert.
Freie Waldorfschule Görlitz
8. Klasse
macht sich das Altstadtfest bereit.
Jakuby wird es auch genannt,
denn in Polen ist Jacob Böhme bekannt.
Viele Attraktionen locken Jung und Alt aus dem Haus,
und vor der Bühne gibt´s brausenden Applaus.
Wenn ein Kind an der Hand der Eltern zieht,
gehn sie zu einem Stand, wo es Essen gibt.
Im Karussell wird dir vielleicht schlecht …
Du hast trotzdem viel Spaß, und der Preis ist gerecht.
Und die schöne Livemusik
bringt allen Menschen Freude und Glück.
In mittelalterlichen Gewändern
flanieren Menschen an Straßenrändern.
Vom Riesenrad schaust du nachts in der Ferne
über der Stadt hell glänzende Sterne.
Zum Schluss gibt es ein Feuerwerk,
Was jedermann Vergnügen beschert.
Ursprünglich befand sich das Museum in Karpacz Górny, und der herausragende polnische Künstler Henryk Tomaszewski schenkte ihm seine in der ganzen Welt gesammelten Puppen.
Im Jahr 2011 wurde das Museum mit allen Exponaten in ein neu hergerichtetes Gebäude verlegt, das durch den Umbau des ehemaligen Bahnhofs entstand, an dem früher der Zug aus Jelenia Góra ankam. Im Spielzeugmuseum war gerade eine Ausstellung verschiedener Gemälde zu sehen, u. a. Bilder von Teresa Kępowicz. Gerade ihre Bilder haben mir am besten gefallen. Eines war so schön, dass es mir besonders im Gedächtnis geblieben ist…
Als ich nach meiner Rückkehr am Abend schlafen ging, erschien dieses Bild vor meinen Augen…
Es war Winter, sehr verschneit, und ich stapfte allein durch eine riesige Schneewehe. Es schien mir – und ich war mir fast sicher –, dass dies die Gegend um das Henryk-Tomaszewski-Spielzeugmuseum in Karpacz war. Als ich zwischen den Bäumen bergauf ging, sah ich Lichter und hörte dann ganz deutlich ein lautes Rattern. Es war ein Zug, der auf stark verschneiten Gleisen von Jelenia Góra nach Karpacz fuhr. Inmitten dieses gewaltigen Schneesturms und der riesigen Bäume sah er aus wie ein Ungeheuer. Ich war sehr überrascht – schließlich fahren schon lange keine Züge mehr nach Karpacz, nur die Gleise sind geblieben. Auf genau diesen Gleisen näherte sich langsam der verschneite Zug. Er fuhr sehr langsam, immer weiter bergauf, allein, zwischen hohen, ganz verschneiten Fichten. An den Rändern lagen große Schneewälle…
Ich hatte Lust, in einen der Waggons zu steigen und weiter ins Unbekannte zu fahren…
Im Traum ist doch alles möglich…
Es gelang nicht, es blieb nur ein verschneiter, einsamer Weg. „Der Weg des Vergessens“…
Ich wachte auf und wusste, dass es keinen Zug nach Karpacz gibt, dass nur einsame, leere Gleise bleiben.
Aber für immer?
Vielleicht hält eines Tages am Gebäude des Henryk-Tomaszewski-Spielzeugmuseums in Karpacz wieder ein echter Zug von Jelenia Góra nach Karpacz…
Einen Monat später gingen wir wieder ins Spielzeugmuseum. Bei einem der Exponate stand eine sehr nette Dame, die ein Gedicht vortrug. Das Gedicht war wunderschön und lautete so:- „Eine rote Mütze mit dem PKP-Abzeichen
Weiß sie davon?
Dass geradewegs nach Karpacz
ein Zug fuhr und nirgends abbog.
Der Eisenbahner, ein fleißiger Mann,
prüfte sorgfältig die Fahrkarten.
Und die stolze Mütze auf seinem Kopf
dachte: Wer wird davon erzählen?
Den Schülern, die ins Museum in Karpacz kommen
und alles mit anderen Augen sehen.
Heute gibt es keine Bahn mehr aus Jelenia Góra,
und vom Bahnhof sind nur die Mauern geblieben.
Nein, „Mütze“, nur die Zeit ist stehen geblieben,
und du bist als Original geblieben.
Ein schönes Gebäude unten in Karpacz.
Sein Anblick erfreut jeden Einwohner
und zeugt davon, dass die Zeit noch nicht zu Ende ist.
Auf Wiedersehen, Mütze, wir kommen wieder
und schauen dich mit Freude an.“Das Gedicht handelte von einer Mütze und einer PKP-Fahrkarte. Diese Gegenstände hatten ihren Platz in einer Vitrine. Später, bei der Führung durch das Museum, erfuhren wir, dass es die Mütze war, die der letzte Eisenbahner dort zurückgelassen hatte, der im letzten Zug nach Karpacz gearbeitet hatte…
Ursprünglich war es ein Museum in Karpacz Górny, dem Henryk Tomaszewski, ein bekannter polnischer Künstler, seine in der ganzen Welt gesammelten Puppen schenkte.
Im Jahr 2011 wurde das Museum mit all seinen Exponaten in ein neu errichtetes Gebäude verlegt, das nach der Umgestaltung eines ehemaligen Bahnhofs entstand, der von Jelenia Góra aus mit dem Zug zu erreichen war. Im Spielzeugmuseum gab es eine Ausstellung mit verschiedenen Gemälden. Zu sehen waren u. a. Gemälde von Teresa Kępowicz. Ihre Bilder haben mir am besten gefallen. Es gab eins, das so schön war, dass es mir besonders im Gedächtnis geblieben ist…
Nach meiner Rückkehr nach Hause, am Abend, als ich schon schlafen ging, erschien dieses Bild vor meinen Augen…
Es war Winter, sehr verschneit, und ich stapfte allein durch eine riesige Schneewehe. Es schien mir, und ich war mir fast sicher, dass dies die Gegend um das Henryk-Tomaszewski-Spielzeugmuseum in Karpacz war. Als ich den Hügel zwischen den Bäumen hinaufging, sah ich einige Lichter und hörte dann ganz deutlich ein lautes Klappern. Es war Zug, der aus Jelenia Góra nach Karpacz auf den stark schneebedeckten Gleisen fuhr. Inmitten dieses gewaltigen Schneesturms und der riesigen Bäume sah er aus wie eine Art Monster. Ich war sehr überrascht – schließlich fahren schon lange keine Züge mehr nach Karpacz, und es gibt nur noch Gleise. Auf diesen Gleisen näherte sich der verschneite Zug langsam. Er fuhr sehr langsam, immer weiter, bergauf, allein, zwischen hohen Fichten, die alle mit Schnee bedeckt waren. Am Rande der Gleise lagen große Schneehaufen…
Ich hatte Lust, in einen der Waggons zu steigen und weiter ins Unbekannte zu fahren…
In einem Traum ist doch alles möglich…
Es hat nicht geklappt, es blieb nur eine verschneite, einsame Straße. „Der Weg in die Vergessenheit“…
Ich wachte auf und wusste, dass es keinen Zug nach Karpacz gab, dass nur einsame, leere Gleise blieben.
Aber ist es für immer?
Vielleicht wird eines Tages am Gebäude des Henryk-Tomaszewski-Spielzeugmuseums in Karpacz ein echter Zug von Jelenia Góra nach Karpacz verkehren…
Einen Monat später besuchten wir erneut das Spielzeugmuseum. Bei einem der Exponate stand eine sehr nette Dame, die ein Gedicht vortrug. Das Gedicht war wunderschön und hörte sich so an:- „Eine rote Mütze mit dem Eisenbahnszeichen
Weiß sie darüber Bescheid?
Dass der Zug direkt nach Karpacz fuhr
Und nirgendwo hin abbog.
Ein Eisenbahner, ein fleißiger Mann,
Er überprüfte die Tickets sorgfältig.
Und die stolze Mütze auf seinem Kopf dachte:
Wer wird diese Geschichte erzählen?
An Schüler, die das Museum in Karpacz besuchen werden,
Und sie werden alles anders sehen.
Heute gibt es keine Eisenbahn mehr von Jelenia Góra
Und vom Bahnhof sind nur noch die Wände übrig.
Nein, „Mütze“, es ist nur die Zeit, die stehen geblieben ist.
Und du bist als Original geblieben.
Ein schönes Gebäude unten in Karpacz.
Die Aussicht genießen alle Bewohner
Es beweist, dass die Zeit noch nicht zu Ende ist.
Auf Wiedersehen Mütze, wir kommen wieder hierher
Und wir werden uns freuen, dich wiederzusehen. “Das Gedicht handelte von einer Mütze und einem Zugticket. Diese Gegenstände fanden ihren Platz in einer Vitrine. Später, als wir durch das Museum geführt wurden, erfuhren wir, dass es sich um die Mütze des Eisenbahners handelte, der im letzten Zug nach Karpacz arbeitete und sie dort ließ.
– Geht bitte schnell nach Hause, ein großer Sturm zieht auf. Auf Wiedersehen, Kinder.
Wir liefen aus der Schule und rannten nach Hause, obwohl das Wetter schrecklich war. Mein Bruder Eddi und ich wussten, was passiert war: Großvater hatte mit seinen Experimenten begonnen. Die Freude verlieh uns Flügel, Baumwurzeln schienen uns absichtlich den Heimweg zu erschweren, und der Wind tobte und blies unsere Jacken auf. Der Regen durchnässte unsere Haare, unsere Gesichter waren ganz schmutzig vom Schlamm. Atemlos stürmten wir ins Haus, in der Tür des alten Hauses stand unsere schöne Mutter, und da fiel uns ein, dass wir unsere Schulmappen im Klassenzimmer gelassen hatten. Mama freute sich, uns heil und gesund zu sehen, wenn auch durchnässt, und sagte:
– Wascht euch die Hände, gleich gibt es ein warmes, leckeres Mittagessen.
Im Haus duftete es herrlich nach Milch und Streuselkuchen, aber wir liefen in den Schuppen zu Großvater, der seine magische, bunte Zeitmaschine in Gang gesetzt hatte. Die Zeitmaschine zerhackte Holz und Bretter und veränderte alles, was ihr in den Weg kam. Sie war bunt, golden und himmelblau, hölzern, glänzend, gebaut aus allem, was unser Großvater in sein vermeintliches Labor schleppen konnte. Das Gerät bewegte sich bereits und fuhr durch den ganzen Schuppen. Wir staunten, denn darauf saß unser Großvater mit weit aufgerissenen Augen; er versuchte etwas zu sagen, doch der Lärm und das Heulen des Orkans übertönten ihn, er rief uns etwas zu. Leider war nichts mehr zu hören, wir hielten uns die Ohren zu und verstanden nichts, denn schreckliches Knirschen und Krachen störte unsere Verständigung. Alles begann sich zu drehen
und zu wirbeln, alle Werkzeuge und Papiere flogen um uns herum. Vor unseren Augen verschwand die Zeitmaschine einfach – zusammen mit Großvater. Eddi und ich sahen uns entsetzt an, wir konnten nicht einmal ein Wort wechseln. Da sahen wir unseren Großvater Ulrik wieder auftauchen, zerzaust und schmutzig. In der Hand hielt er eine Zeitung und sagte lächelnd:
– Seht her, Jungs, ich war noch einmal im Jahr 1905, und hier ist der Beweis – die Zeitung meines Großvaters Udo.
Wir waren erschüttert, Großvater sah irgendwie jünger aus, fast wie in unserem Alter – bei der Rückkehr war mit der Zeitmaschine etwas passiert. Unser lieber Alter freute sich riesig, lachte und klopfte mit der Zeitung auf das Cockpit der Zeitmaschine. Wir spürten einen Windstoß, hörten das fürchterliche Heulen der Zeitmaschine, spürten einen gewaltigen Druck und erhoben uns mitsamt dem Schuppen
in die Luft. Mit enormer Wucht wurden wir irgendwohin weit weg geschleudert. Neben uns lag eine seltsame, durchsichtige Zeitung, wohl aus dem Jahr 2045. Wir konnten sie nicht greifen, unsere Finger gingen durch sie hindurch. Wir sahen auch die Überreste der von Großvater gebauten Zeitmaschine. Zerschlagene Räder und zerbrochene Zahnräder lagen zwischen Baumwurzeln, im Gras und unter dem Schutt des Schuppens. Die Landschaft erinnerte an den vertrauten Blick aus dem Dachbodenfenster des Schuppens, also wussten wir, dass wir noch am selben Ort waren – nur in welchem Jahr? Es war ruhig, viel zu ruhig.
Neben uns, die wir unter einem Baum lagen, saßen verwunderte Jungen. Sie waren sehr lustig gekleidet und trugen Reifen an Armen und Beinen. Wir fühlten uns unwohl; die Jungen standen auf und halfen uns hoch. Sie sprachen eine andere Sprache, wir verstanden nichts, aber sie halfen uns, die Teile von Großvaters Maschine aufzusammeln. Das alles kam uns unglaublich vor. Wir hatten Hunger. Eddi zupfte mich am Ärmel und sagte:
– Karl, ich glaube, wir haben unsere Zeit und unser Zuhause verlassen. Schau, alles ist verschwunden, wir können nirgendwohin zurück.
Ich rieb mir die Augen und tröstete meinen jüngeren Bruder:
– Du wirst sehen, alles wird gut, wir haben doch Großvaters Feder und Kurbel. Wir sammeln alles ein und bauen eine neue, besser funktionierende Zeitmaschine. Wir lächelten uns an und folgten den Jungen, die sich lautlos und ruhig ins Tal bewegten, in Richtung Karpacz.
Eddi kniff mich boshaft. Ich schrie auf und riss die Augen auf – ich war aufgewacht. Es war nur ein Traum gewesen. Er war unglaublich und ein wenig anders
als die vorherigen, realistisch und beängstigend. Zum Glück waren Eddi und ich in unserem Haus, es duftete nach Mamas Suppe. Unsere Schulmappen lagen in der Ecke an der Tür. Eddi lief dem Hund um den Tisch hinterher, und Großvater las die Tageszeitung mit dem Datum 28. September 2045. Ich atmete auf – alles in Ordnung.
– Bitte geht schnell nach Hause, denn es naht ein starker Sturm. Auf Wiedersehen, Kinder.
Wir rannten aus der Schule und eilten zu unseren Häusern, obwohl das Wetter schrecklich war. Mein Bruder Eddi und ich wussten, was passiert war: Unser Großvater begann mit seinen Experimenten. Die Freude verlieh uns Flügel, Baumwurzeln hinderten uns gezielt daran, uns den Weg nach Hause zu bahnen, und der Wind blies und wehte unsere Jacken weg. Es regnete in Strömen und durchnässte unsere Haare, unsere Gesichter waren ganz schmutzig vom Schlamm. Wir rannten ganz außer Atem ins Haus, unsere schöne Mutter stand in der Tür des alten Hauses, und dann fiel uns ein, dass wir unsere Mappen im Klassenzimmer vergessen hatten. Mama war froh, uns gesund und munter zu sehen, auch wenn wir klatschnass waren und sagte:
– Wascht euch die Hände, es gibt bald ein warmes, leckeres Mittagessen.
Es duftete herrlich nach Milch und Streuselkuchen im Haus, aber wir liefen zum Schuppen zu Opa, der seine magische bunte Zeitmaschine in Gang setzte. Die Zeitmaschine hackte Holz, Bretter und veränderte alles, was ihr im Weg stand. Die Zeitmaschine war bunt, goldblau, hölzern, glänzend, aus allem gemacht, was unser Großvater in sein Quasi-Labor schleppen konnte. Das Gerät war bereits in Bewegung und bewegte sich hin und her in der Zelle. Wir waren erstaunt, denn unser Großvater saß darauf und hatte die Augen weit aufgerissen, er wollte etwas sagen, aber der Lärm und das Heulen des Orkans übertönten ihn, er rief uns etwas zu. Leider konnten wir nichts mehr hören, wir hielten uns die Ohren zu, wir verstanden nichts mehr, weil unsere Kommunikation durch schreckliche Raspeln und Knistern gestört wurde. Alles begann sich zu drehen und wirbeln, alle Werkzeuge und Papiere flogen um uns herum. Vor unseren Augen war die Zeitmaschine weg, einfach verschwunden, zusammen mit Opa. Eddi und ich sahen uns entsetzt an, wir brachten es nicht einmal fertig, ein Wort zu wechseln. Wir sahen, dass unser Großvater Ulrik zerzaust und schmutzig aussah. Er hielt eine Zeitung in der Hand und sagte lächelnd:
– Schaut, Jungs, ich war 1905, und hier ist der Beweis – die Zeitung meines Großvaters Udo.
Wir waren schockiert, Opa sah irgendwie jünger aus, ich schätze, er war in unserem Alter, irgendetwas war mit der Zeitmaschine während der Rückkehr passiert. Unser lieber alter Opa amüsierte sich prächtig, lachte und klopfte mit seiner Zeitung auf das Cockpit der Zeitmaschine. Wir spürten einen Windstoß, hörten das monströse Heulen der Zeitmaschine, den enormen Druck und der Schuppen mit uns erhob sich in die Luft. Durch den enormen Schwung wurden wir irgendwo weit weg geschleudert. Neben uns lag eine seltsame durchsichtige Zeitung, wahrscheinlich aus dem Jahr 2045. Wir konnten sie nicht greifen, unsere Finger gingen durch sie hindurch. Wir sahen auch die Überreste der von unserem Großvater konstruierten Zeitmaschine. Zertrümmerte Räder und zerbrochene Zahnräder lagen in den Wurzeln von Bäumen, im Gras und waren mit Schutt aus dem Schuppen bedeckt. Landschaft ähnelte unserem vertrauten Blick aus dem Fenster des Zellenbodens, so dass wir wussten, dass wir immer noch am selben Ort waren, nur in welchem Jahr? Es war friedlich, viel zu friedlich.
Neben uns, unter einem Baum liegend, saßen einige überraschte Jungen. Sie waren sehr lustig gekleidet. Sie hatten Reifen an ihren Armen und Beinen. Wir fühlten uns unwohl, die Jungs standen auf und halfen uns hoch. Sie sprachen eine andere Sprache, wir haben nichts verstanden, aber sie halfen uns, Teile von Großvaters Maschine zu sammeln. Das alles erschien uns unglaublich. Wir waren hungrig. Eddi zupfte an meinem Ärmel und sagte:
– Karl, ich glaube, wir haben unsere Zeit, unser Zuhause verlassen. Seht, alles ist weg, wir können nirgendwo mehr hin.
Ich rieb mir die Augen und tröstete meinen jüngeren Bruder:
– Du wirst sehen, alles wird gut, wir haben ja Großvaters Feder und Kurbel. Wir werden alles einsammeln und eine neue, besser funktionierende Zeitmaschine bauen. Wir lächelten uns an und folgten den Jungen, die sich still und leise in Richtung Tal, in Richtung Karpacz bewegten.
Eddi hat mich böse gekniffen. Ich schrie und öffnete meine Augen weit – ich wachte auf. Es stellte sich heraus, dass es nur ein Traum war. Er war erstaunlich und ein bisschen anders von den vorherigen, realistisch und beängstigend. Zum Glück waren Eddi und ich in unserem Haus, es duftete nach der Suppe unserer Mutter. Unsere Schulmappen lagen in der Ecke neben der Tür. Eddi lief mit seinem Hund um den Tisch und Opa las die Tageszeitung, auf der das Datum 28. September 2045 stand. Ich machte eine Pause – alles war gut.







































































